eleceyes

       自從去了高雄，十個月以來最常接收的問句是：「你是僑生嗎？」平均一個月超過五次。不管我講不講英文日文。

    實例一：婦產某日早上報完paper，每個大夫遇到我就問一句：「學妹妳是僑生啊?」好吧我當這是對我英文的稱讚好了。

    實例二：上個月在GS被病房阿長抓去幫忙翻譯她的課本，老實說好難唷！講了一堆”學說”，”假說”，”理論”，的定義。一邊翻一邊語塞，阿長竟然拍拍我的肩說：「沒關係，我知道妳中文本來就比較弱嘛。」

    實例三：這個是最誇張的一個。前幾天急診主任找intern聊聊我們的學習目標，我才講了兩句話，通通是中文，就被問：「妳是僑生啊？日本僑生嗎?」

     從頭到尾都講中文還是被當成僑生好像怪怪的，畢竟小時後也是以字正腔圓闖蕩各演講朗讀比賽。次數多到不得不認真的反省一下爲什麼。最近歸納出幾個原因

    原因一：發語詞。被問問題答不出來的時候，通常會發出一些欸欸啊啊的聲音，試圖填補思考的空檔。似乎大部分人會發出「欸……」，我則是「Umm…..」之類的。

    原因二：偷吃步。講話速度快的時候就會偷掉一些常用連辭的音。像是「反正」講快了就變成「反ㄥˋ」，覺得則是「覺ㄜ」。總之就是聲母給我偷拔了。 

    原因三：語尾助詞。聽說是因為小時候某個聘來part time照顧我的大姐姐，講話語尾助詞不少，也就是呢哪啊嗯嘛之類的音，導致我講話會餘音嫋嫋，而南台灣講話卻是鏗鏘有力風格。